Traducción Alemán-Inglés para "herum drehen"

"herum drehen" en Inglés

Se refiere a drohen o drehend?

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

around round about, around around finished, over, up spread around, round about, somewhere round (

(a)round
herum ringsum

herum ringsum

ejemplos

die Stühle um den Tisch herum

the chairs (a)round the table

die Stühle um den Tisch herum
im Kreis herum

(a)round in a circle

im Kreis herum

round (about), around
herum im Umkreis, in der Nähe

herum im Umkreis, in der Nähe

ejemplos

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein

the house must be somewhere round (oder | orod near) here [there]

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein
ist es irgendwo hier herum?

is it anywhere round (oder | orod near) here?

ist es irgendwo hier herum?
um die Stadt herum gibt es keine Berge

there are no mountains (a)round the town

um die Stadt herum gibt es keine Berge
(dauernd) um jemanden herum sein

to be (always) hanging (a)roundjemand | somebody sb

(dauernd) um jemanden herum sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(a)round
herum in eine bestimmte Richtung

herum in eine bestimmte Richtung

ejemplos

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ging falsch herum

he went the wrong way round

er ging falsch herum
so herum!

this way round

so herum!
rechts [links] herum

to the right [left]

rechts [links] herum
die Reihe herum

right round in a row

die Reihe herum
bis die Reihe herum ist

till everyone has had his turn, till we come full circle

bis die Reihe herum ist

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(round) about, somewhere (a)round (oder | orod about)
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

around
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

kannst du um zwei herum kommen?

can you come about two o’clock?

kannst du um zwei herum kommen?
es kostet (so) um die 100 Euro herum

it costs somewhere (a)round (oder | orod costs about) 100 euros

es kostet (so) um die 100 Euro herum
um Mittag [Weihnachten] herum

round about noon [Christmas]

um Mittag [Weihnachten] herum
sie ist um die dreißig herum

she is about thirty

sie ist um die dreißig herum

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

finished
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

over
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

up
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

die Ferien sind noch nicht herum

the holidays aren’t over yet

die Ferien sind noch nicht herum
die Zeit ist herum

time’s up

die Zeit ist herum

spread
herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

„Däumchen“: Neutrum

Däumchen

[ˈdɔymçən]Neutrum | neuter n <Däumchens; Däumchen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to twiddle one’s thumbs

ejemplos

nur in Däumchen drehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle one’s thumbs

nur in Däumchen drehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„drehen“: transitives Verb

drehen

[ˈdreːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

turn twist, wrench, wrest, wring twist grind turn twirl rotate, turn, revolve swivel twist, twine make, form Otras traducciones...

turn
drehen Knopf, Kurbel, Lichtschalter, Rad etc

drehen Knopf, Kurbel, Lichtschalter, Rad etc

ejemplos

etwas im Kreis drehen

to turnetwas | something sth round

etwas im Kreis drehen
den Schlüssel im Schloss drehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss drehen
das Gas [die Flamme] kleiner (oder | orod auf klein) [größer] drehen

to turn down [up] the gas [flame]

das Gas [die Flamme] kleiner (oder | orod auf klein) [größer] drehen
die Hand nach links [rechts] drehen

to turn one’s hand to the left [to the right]

die Hand nach links [rechts] drehen
den Fuß einwärtsdrehen [auswärtsdrehen]

to turn one’s foot in [out]

den Fuß einwärtsdrehen [auswärtsdrehen]
er hatte kaum den Rücken gedreht, als …

he had hardly turned his back when …

er hatte kaum den Rücken gedreht, als …
jemandem den Rücken drehen

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken drehen
eine Sache drehen und wenden, wie man will figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at a matter from whatever angle one likes

eine Sache drehen und wenden, wie man will figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

twist
drehen winden

wrench
drehen winden

wrest
drehen winden

wring
drehen winden

drehen winden

ejemplos

jemandem etwas aus der Hand drehen

to wrenchetwas | something sth out of sb’s hand

jemandem etwas aus der Hand drehen
jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cock a snook atjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen
seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind

seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to useetwas | something sth againstjemand | somebody sb, to useetwas | something sth as a noose to put round sb’s neck

jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

twist
drehen verdrehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen verdrehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jemandem den Arm auf den Rücken drehen

to twist sb’s arm behind their back

jemandem den Arm auf den Rücken drehen

grind
drehen Drehorgel etc

drehen Drehorgel etc

turn
drehen Nummernscheibe

drehen Nummernscheibe

twirl
drehen Bart etc

drehen Bart etc

ejemplos

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotate
drehen um eine Achse

turn
drehen um eine Achse

revolve
drehen um eine Achse

drehen um eine Achse

swivel
drehen schwenken

drehen schwenken

twist
drehen Faden etc

twine
drehen Faden etc

drehen Faden etc

make
drehen formen

form
drehen formen

drehen formen

ejemplos

eine Tüte aus einer Zeitung drehen

to make a bag out of a newspaper

eine Tüte aus einer Zeitung drehen
Locken drehen

to make curls

Locken drehen

roll
drehen Pille, Zigarette etc

drehen Pille, Zigarette etc

grind, put (oder | orod pass) (etwas | somethingsth) through the grinder
drehen durch Fleischwolf etc

drehen durch Fleischwolf etc

shoot
drehen Film, Kino | filmFILM

make
drehen Film, Kino | filmFILM

drehen Film, Kino | filmFILM

ejemplos

einen Film drehen

to shoot (oder | orod make) a film

einen Film drehen
eine Szene drehen

to shoot (oder | orod film) a scene

eine Szene drehen

ejemplos

ein Ding drehen in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do (oder | orod to pull) a job

ein Ding drehen in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden das Ding schon drehen

we’ll see to that, we’ll manage it all right

wir werden das Ding schon drehen
das (Ding) hat er sehr geschickt gedreht

he has managed it very cleverly

das (Ding) hat er sehr geschickt gedreht

turn
drehen Technik | engineeringTECH längs

drehen Technik | engineeringTECH längs
face
drehen Technik | engineeringTECH plan

surface
drehen Technik | engineeringTECH plan

drehen Technik | engineeringTECH plan
flow-turn
drehen Technik | engineeringTECH spanlos

drehen Technik | engineeringTECH spanlos

dial
drehen Technik | engineeringTECH Schaltscheibe

drehen Technik | engineeringTECH Schaltscheibe
pivot
drehen Technik | engineeringTECH um einen Zapfen

drehen Technik | engineeringTECH um einen Zapfen

turn (etwas | somethingsth) on edge, twist
drehen Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut im Kaliber

drehen Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut im Kaliber

turn
drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

swing
drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

ejemplos

ein Schiff um 180odrehen

to wind ship, to turn a ship end for end

ein Schiff um 180odrehen
ein Schiff unbeabsichtigt nach Luv drehen

to broach ship

ein Schiff unbeabsichtigt nach Luv drehen

turn (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
drehen Scheinwerfer

drehen Scheinwerfer

ejemplos

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Flugzeug

to (fly a) curve

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Flugzeug
eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Auto

to turn

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Auto
einen Looping drehen Luftfahrt | aviationFLUG

to loop the loop

einen Looping drehen Luftfahrt | aviationFLUG
eine Pirouette drehen

to do a pirouette, to pirouette

eine Pirouette drehen
eine Runde drehen zu Fuß

to go for a stroll

eine Runde drehen zu Fuß
eine Runde drehen mit Auto, Boot etc

to go for (oder | orod to take) a spin

eine Runde drehen mit Auto, Boot etc
eine Runde drehen Sport | sportsSPORT

to do a lap

eine Runde drehen Sport | sportsSPORT

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

drehen → ver „kurbeln“

drehen → ver „kurbeln“

„drehen“: intransitives Verb

drehen

[ˈdreːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fly a curve turn turn, swing veer round, shift, turn Otros ejemplos...

(fly a) curve
drehen von Flugzeug etc

drehen von Flugzeug etc

turn
drehen von Auto etc

drehen von Auto etc

turn, swing (nach to)
drehen von Schiff

drehen von Schiff

ejemplos

auf der Stelle drehen

to pinwheel

auf der Stelle drehen
vor dem Wind drehen beim Segeln

to veer

vor dem Wind drehen beim Segeln

veer (round) (nach to)
drehen von Wind

shift
drehen von Wind

turn
drehen von Wind

drehen von Wind

ejemplos

der Wind dreht nach achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind hauls aft

der Wind dreht nach achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen

to turnetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen spielend

to play (oder | orod fiddle) withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen spielend
am Türknopf drehen

to turn the doorknob

am Türknopf drehen
ich bin sicher, dass jemand daran gedreht hat

I am sure (that)jemand | somebody sb has been fiddling with it

ich bin sicher, dass jemand daran gedreht hat
jemanden an etwas drehen lassen

to letjemand | somebody sb turnetwas | something sth

jemanden an etwas drehen lassen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twistetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is no use quibbling (oder | orod cavil[l]ing) about it

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„drehen“: reflexives Verb

drehen

[ˈdreːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

swivel swing, turn turn, swing veer round, shift, turn turn go round and round veer

ejemplos

sich drehen von Rad etc

turn, rotate, go round, revolve

sich drehen von Rad etc
sich im Kreise drehen

to go round in a circle

sich im Kreise drehen
sich schnell drehen

to spin (oder | orod reel, twirl) round

sich schnell drehen
sich um eine Achse drehen rundherum

to rotate (about an axis)

sich um eine Achse drehen rundherum
sich um eine Achse drehen an einer Achse

to rotate (oder | orod revolve) on an axle

sich um eine Achse drehen an einer Achse
die Erde dreht sich um ihre Achse

the earth rotates on its axis

die Erde dreht sich um ihre Achse
die Erde dreht sich um die Sonne

the earth revolves around the sun

die Erde dreht sich um die Sonne
sich um die eigene Achse drehen

to turn right round (oder | orod full circle)

sich um die eigene Achse drehen
es lässt sich nicht drehen

it won’t turn

es lässt sich nicht drehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

swivel
drehen von Drehstuhl etc

drehen von Drehstuhl etc

swing
drehen von Tür

turn
drehen von Tür

drehen von Tür

ejemplos

die Tür dreht sich in den Angeln

the door swings (oder | orod turns) on its hinges

die Tür dreht sich in den Angeln

turn
drehen von Schiff

swing
drehen von Schiff

drehen von Schiff

veer (round), shift, turn
drehen von Wind

drehen von Wind

turn (nach to)
drehen von Person

drehen von Person

ejemplos

sich im Kreise drehen

to turn in a circle

sich im Kreise drehen
sich im Kreise drehen schnell

to spin round

sich im Kreise drehen schnell
sich im Tanze drehen

to dance (in circles), to whirl

sich im Tanze drehen
sich nach rechts drehen

to turn to the right

sich nach rechts drehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

go round and round
drehen von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Gedanken drehten sich im Kreise

the thoughts went round and round in his [her] head

die Gedanken drehten sich im Kreise

ejemplos

nur in alles dreht sich mir (in meinem Kopf)

my head is spinning

nur in alles dreht sich mir (in meinem Kopf)

ejemplos

sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pivot on, to revolve around

sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihre Gedanken drehen sich nur um ihn

all her thoughts revolve round him

ihre Gedanken drehen sich nur um ihn
alles dreht sich um das Baby

the baby is the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of everything, everything revolves around the baby

the baby is the centre britisches Englisch | British EnglishBr of everything, everything revolves around the baby

alles dreht sich um das Baby
alles dreht sich um die Liebe

it’s love that makes the world go round

alles dreht sich um die Liebe
alles dreht sich ums Geld

money makes the world go round

alles dreht sich ums Geld

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

veer
drehen lavieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen lavieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sich drehen und wenden

to wriggle like an eel

sich drehen und wenden

„drehen“: unpersönliches Verb

drehen

[ˈdreːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that’s just the point... what is it all about?... the point is to find the best way...

ejemplos

nur in es dreht sich darum, ob …

it’s a matter (oder | orod question) of whether …

nur in es dreht sich darum, ob …
darum dreht es sich eben (oder | orod gerade)

that’s just the point

darum dreht es sich eben (oder | orod gerade)
darum dreht es sich überhaupt nicht

that’s not the point (oder | orod question) at all

darum dreht es sich überhaupt nicht
um was dreht es sich eigentlich?

what is it all about?

um was dreht es sich eigentlich?
es dreht sich darum, den besten Weg zu finden

the point is to find the best way

es dreht sich darum, den besten Weg zu finden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Drehen“: Neutrum

drehen

Neutrum | neuter n <Drehens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Drehen → ver „Drehung“

'Drehen → ver „Drehung“

„herum…“: Zusammensetzung, Kompositum

herum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

… round, around

meist… round, around
herum…

herum…

„Drehe“: Femininum

Drehe

Femininum | feminine f <Drehe; keinPlural | plural pl> ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → ver „Umkreis“

Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → ver „Umkreis“
Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → ver „Gegend“

Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → ver „Gegend“

„herum sein“: intransitives Verb

herum sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be past Otros ejemplos...

to be past
herum sein (≈ vorüber sein)

herum sein (≈ vorüber sein)

ejemplos

um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

to be aroundjemand | somebody sb

um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

„Dreher“: Maskulinum

Dreher

Maskulinum | masculine m <Drehers; Dreher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

latheman, lathe operator, turner thrower round dance axis, epistropheus

latheman
Dreher Technik | engineeringTECH

lathe operator
Dreher Technik | engineeringTECH

turner
Dreher Technik | engineeringTECH

Dreher Technik | engineeringTECH

thrower
Dreher Töpfer

Dreher Töpfer

round dance
Dreher Musik | musical termMUS

Dreher Musik | musical termMUS

axis
Dreher Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

epistropheus
Dreher Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Dreher Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Dreh“: Maskulinum

Dreh

[dreː]Maskulinum | masculine m <Dreh(e)s; Drehsund | and u. Drehe> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

idea trick knack, hang mean trick twist shoot

idea
Dreh Idee

Dreh Idee

ejemplos

auf einen guten Dreh kommen

to get a good idea

auf einen guten Dreh kommen
auf den Dreh wäre ich nicht gekommen

I would not have thought of that

auf den Dreh wäre ich nicht gekommen

trick
Dreh Trick

Dreh Trick

ejemplos

die finden bestimmt einen Dreh, um uns das Geld aus der Tasche zu ziehen

they will find a way of tricking us out of our money

die finden bestimmt einen Dreh, um uns das Geld aus der Tasche zu ziehen
einer Sache den richtigen Dreh geben

to arrangeetwas | something sth in a clever (oder | orod crafty) way

einer Sache den richtigen Dreh geben

knack
Dreh Handgriff

hang
Dreh Handgriff

Dreh Handgriff

ejemplos

jetzt habe ich den Dreh heraus (oder | orod raus, weg)

now I have (got) the hang of it

jetzt habe ich den Dreh heraus (oder | orod raus, weg)
den richtigen Dreh kriege ich nicht raus

I can’t get the knack of it

den richtigen Dreh kriege ich nicht raus
er hat den Dreh noch nicht (richtig) raus

he hasn’t got the knack (oder | orod hang) of it yet

er hat den Dreh noch nicht (richtig) raus
hinter den Dreh kommen

to get on to it

hinter den Dreh kommen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mean trick
Dreh unerlaubte Handlungsweise

Dreh unerlaubte Handlungsweise

twist
Dreh geschickte Wendung

Dreh geschickte Wendung

ejemplos

man muss der Angelegenheit nur den richtigen Dreh geben

you just have to present (oder | orod package) it the right way

man muss der Angelegenheit nur den richtigen Dreh geben

shoot
Dreh Film, Kino | filmFILM Dreharbeiten

Dreh Film, Kino | filmFILM Dreharbeiten

„linksherum“: Adverb

linksherum

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to the left, counterclockwise, anti-clockwise

(to the) left
linksherum

linksherum
counterclockwise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
linksherum

anti-clockwise britisches Englisch | British EnglishBr
linksherum

linksherum

ejemplos

sich [etwas] linksherum drehen

to turn [sth] (round) to the left

sich [etwas] linksherum drehen

„rechtsherum“: Adverb

rechtsherum

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to the right, clockwise

to the right
rechtsherum

clockwise
rechtsherum

rechtsherum

ejemplos

sich [etwas] rechtsherum drehen

to turn [sth] (round) to the right

sich [etwas] rechtsherum drehen